Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden, mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher, e meus filhos, dos quais me orgulho, pois cada um me lembra um pouco de mim.
Nitko ne kaže da je Chatsworth Estate raj, ali bio je dobar dom meni, Franku Gallagheru, i mojoj djeci, kojom se ponosim, jer me svako od njih pomalo podsjeæa na mene.
Ninguém disse que isso seria fácil.
Niko nije rekao da je ovo lako.
Ninguém disse que você não pode ir.
Niko nije rekao da ti ne možeš.
Ninguém disse para pararem de trabalhar.
Nitko nije rekao da prestanete raditi.
Ninguém disse que é sua culpa.
Niko ne kaže da ste krivi.
Ninguém disse que esse trabalho era fácil.
Nitko nije rekao da æe biti lagano.
Ninguém disse que iria ser justo.
Nitko nije rekao da æe biti.
Ninguém disse que ele fez algo.
Nitko ne kaže da je nešto uèinio.
Ninguém disse que ia ser fácil.
Niko nije rekao da æe ovo biti lako.
Ninguém disse que a vida é fácil.
Nitko nije rekao da je život lagan.
Ninguém disse que eu teria que te matar rápido.
Niko nije rekao da te moram ubiti brzo.
Ninguém disse que ser pai seria fácil.
Нико није рекао да буде тата ће бити лако.
Ninguém disse que você precisava vir.
Nitko te nije tjerao da poðeš.
Ninguém disse que seria fácil, mas pelo menos tem a gente para ajudar!
Niko nije rekao da je to lako. Bar imaš nas da ti pomognemo.
Meu Deus, ninguém disse para não chegar de mansinho?
Oh, Bože. Da li ti je neko rekao da se ne prikradaš tako ljudima?
Ei, ninguém disse nada sobre caminhada.
Dobro, nitko nije ništa govorio o šetanju.
Ninguém disse que a vida é justa.
Niko nije rekao da je život fer.
Ninguém disse nada sobre terroristas, bomba ou coisas assim.
Nitko nije spomenuo terorizam bombu, ili nešto slièno.
E ninguém disse que está grato por mim.
Niko nije rekao da je zahvalan na meni.
Ninguém disse que essa coisa de herói tinha que ser um show para toda a vida.
Niko nije rekao da je herojstvo doživotni posao.
Parece que ninguém disse que é a coisa mais difícil do mundo.
Kao da im nitko nije rekao da je to najteža stvar na svijetu.
Ninguém disse nada no acordo sobre matar alguém.
Niko mi nije spomenuo ništa u vezi ubijanja.
Ninguém disse que você podia ouvir minha conversa.
Нико вам није рекао да слушате моје разговоре.
Ninguém disse que se tornar um terrorista era fácíl, Saul.
Niko nije rekao da je postati terorist lako.
Ninguém disse que ele está com Bin Laden, apenas que ele é um mensageiro, estou errado?
Slušaj, nijedan zatvorenik nije rekao da se on sreo sa bin Ladenom, nego da samo donosi poruke, grešim li?
As pessoas riem quando me caso com uma jovem, mas ninguém disse nada quando Jon Arryn se casou com a putinha Tully?
Ljudi se sablaznu kada oženim mladu devojku, a ko je rekao nešto kada je Džon Erin oženio malu Tulijevsku kuèku?
Não, ninguém disse isso, apenas... dê sua versão.
Ne! Niko to nije rekao. Samo objasni.
Ninguém disse a ela o que fazer.
Niko joj nije rekao šta da radi.
Ninguém disse que é um passeio por uma rua arborizada com uma dama e um poodle, mas possui o que se pode chamar de vulnerabilidade, e disso a gente entende.
Dakle, nitko ne kaze da ce to biti setnja drvoredom, s lijepom damom i bijelim pudlom, ali ovdje postoji nesto sto se moze nazvati slabom tockom, a to nam je osnovna potrepstina.
Ninguém disse que seria fácil, senhoras e senhores.
Niko ne kaže da æe ovo biti lako, dame i gospodo.
Ninguém disse que veríamos o jogo.
Niko nije rekao da æemo gledati utakmicu.
Ninguém disse que o trabalho iria ser fácil.
Niko nije rekao da bi posao trebao biti lak.
Ninguém disse também que poderia ser tão difícil.
Niko nije rekao ni da bi trebao da bue toliko težak.
Ninguém disse que o trabalho deveria ser fácil.
Niko nije rekao da bi posao trebao da bude lak.
Ninguém disse que seria fácil, criança.
Niko nije rekao da æe biti lako, mala.
Mas ninguém disse nada até que começaram a se esmurrar e gritar um com o outro como goblins com inteligência nula.
Ali niko ništa neæe da kaže dok se niste poèeli da se udarate i derete jedan na drugog kao goblini sa zajednièkom pameæu ravnoj nuli.
E se ninguém disse, as crianças na escola disseram.
I ako mu niko nije rekao, jesu deca u školi.
Bem, ninguém disse que seria fácil.
Pa, niko nije rekao da æe biti lako.
Entretanto, de volta a Nova York, ninguém disse a Carl Norden que sua mira de bombardeio foi usada sobre Hiroshima.
Za to vreme, u Njujorku, niko nije rekao Karlu Nordenu da je njegov nišan korišćen iznad Hirošime.
E por todos esses anos -- 20, 30 anos -- através de todas essas sessões de grupos focais, ninguém disse que queria pedaços inteiros.
I tokom svih tih godina - 20, 30 godina - u svim tim sesijama sa fokus grupama, niko nije rekao da želi veoma gust.
E termino cada anúncio do mesmo modo: "Se ninguém disse hoje que amam vocês, lembrem-se que amo vocês, e que sempre amarei".
I svaku objavu završim na isti način: "Ako vam niko danas nije rekao da vas voli, upamtite da vas ja volim i uvek ću vas voleti."
Minha maior angústia naquele momento foi que ninguém disse qualquer coisa.
Najviše me je tada povredilo to što niko nije rekao bilo šta.
Meu povo asiático, meu povo branco, ninguém disse qualquer coisa.
Moji smeđi ljudi, moji beli ljudi - niko nije rekao bilo šta.
Ninguém disse: "Espere, isso está errado.
Niko nije rekao: "Sačekaj, ovo je pogrešno.
Ninguém disse, "Dêem a ele um professor de retórica."
Niko nije rekao, "Nađite mu trenera za govorništvo."
1.6834352016449s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nitko ne kaže da je Chatsworth Estate raj, ali bio je dobar dom meni, Franku Gallagheru, i mojoj djeci, kojom se ponosim, jer me svako od njih pomalo podsjeæa na mene. 